1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:00:50,220 --> 00:00:51,858
צרפתית למתחילים

3
00:00:55,540 --> 00:00:56,540
מסיבת בכיר

4
00:01:03,220 --> 00:01:05,654
המוזיקה רועשת מדי!
- לא שומע אותך!

5
00:01:06,100 --> 00:01:07,852
המוזיקה רועשת מדי!

6
00:01:23,260 --> 00:01:25,296
אני הולך לדבר איתה היום.
- בטח.

7
00:01:25,740 --> 00:01:27,571
בֶּאֱמֶת.
- כמובן.

8
00:01:28,020 --> 00:01:32,616
הזמנים שלפני היו כולם...
כאילו... מתוכנן רע.

9
00:01:33,060 --> 00:01:35,051
אני יודע. היום תעשה את זה.

10
00:01:35,500 --> 00:01:37,570
אני יודע מה אני אגיד.
- בטח.

11
00:01:38,020 --> 00:01:41,569
"שלום.
אנחנו עורכים מסיבה. המסיבה!

12
00:01:42,020 --> 00:01:43,419
שלום.
- היי.

13
00:01:43,860 --> 00:01:46,090
האם תרצה... כולכם...
-בוקר.

14
00:01:46,540 --> 00:01:49,213
אנחנו עורכים מסיבה. זה יהיה נהדר..."
- זאת היא.

15
00:01:49,660 --> 00:01:51,651
לך ותן לה פלייר.

16
00:01:56,460 --> 00:01:57,460
צ'או!

17
00:01:59,780 --> 00:02:01,008
היי.

18
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
שלום.

19
00:02:06,900 --> 00:02:08,492
היי.
- היי.

20
00:02:08,940 --> 00:02:12,012
אנחנו עורכים מסיבה
ואני ממש רוצה שתבוא.

21
00:02:18,020 --> 00:02:21,535
דבר העלונים ברור מדי.
כמו לומר, "אני מאוהב בך."

22
00:02:21,980 --> 00:02:25,529
זה יגדיל את ההסתברות
של יצירת קשר ראשון.

23
00:02:25,980 --> 00:02:28,096
אותו דבר לך.
- הו!

24
00:02:28,820 --> 00:02:30,173
סליחה על זה.

25
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
תודה.

26
00:02:52,220 --> 00:02:55,849
חושבים שהיא באה? - יש לה
מספיק פליירים. - יוהנס!

27
00:02:57,260 --> 00:03:02,209
טוב מכדי לטרוח להקשיב?
הוא הסביר לי משהו.

28
00:03:02,660 --> 00:03:05,015
גיר בבקשה, מר נובלוויל?
- לא! הַחוּצָה!

29
00:03:09,380 --> 00:03:12,770
תצטרך את הגיר כדי לחלוק

30
00:03:13,220 --> 00:03:15,176
פניני החוכמה החדשות שלך איתנו.

31
00:03:16,060 --> 00:03:21,293
אנא הסבירו לנו
שם התואר הרכושני.

32
00:03:22,340 --> 00:03:26,049
מה?
- שם התואר הרכושני.

33
00:03:27,660 --> 00:03:29,969
בסדר...
- En français, s'il vous plaît.

34
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
אוי.

35
00:03:32,860 --> 00:03:36,819
שם התואר pos... ses... sive הוא...

36
00:03:37,260 --> 00:03:41,378
אתה יודע מה? אני אפילו לא יכול לאכול כל כך הרבה
כפי שהייתי רוצה להקיא עכשיו.

37
00:03:41,820 --> 00:03:46,450
שלוש שנים של צרפתית ואתה עושה אותי
מתבייש בשפה שלי ובמדינה שלי

38
00:03:46,900 --> 00:03:49,539
כאשר הם
מושחת על ידי המלמול הפתטי שלך.

39
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
סליחה, אני פשוט...
- עדיין לא. חכה עד שאסיים!

40
00:03:54,820 --> 00:03:58,051
ואתה ידידי...
הישאר כאן ותקשיב לי. כולל?

41
00:03:58,500 --> 00:04:02,015
כולם ביחד: "ב'..."
- ב'! - טון! - טון!

42
00:04:02,460 --> 00:04:04,576
בֵּן!
- בן...

43
00:04:05,020 --> 00:04:08,251
היו אלה עלונים
למסיבת הכיתה בסוף השבוע?

44
00:04:10,580 --> 00:04:13,856
לְהִתְקַרֵר! יש עוד?

45
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
תודה לך.

46
00:04:24,180 --> 00:04:27,456
תודה לך.
חשבתי שאתה לא יכול לדבר.

47
00:04:30,500 --> 00:04:33,890
"הגן של דודי
גדול מהתפוח של אבי."

48
00:04:35,260 --> 00:04:37,615
וואו. צרפתית זה כל כך משעמם.

49
00:04:38,060 --> 00:04:39,971
"בונז'ור. החיים מלאי משמעות."

50
00:04:40,940 --> 00:04:42,532
חיקוי סופר!

51
00:04:42,980 --> 00:04:46,768
והצרפתים!
מאנצ'רים בגט יהירים.

52
00:04:48,300 --> 00:04:51,770
אני מניח שלא תאהב את אמא שלי.
- לא. - לא.

53
00:04:52,220 --> 00:04:53,812
היא צרפתייה.

54
00:04:55,860 --> 00:04:58,613
אז, ולרי. מה אתה צריך?

55
00:04:59,460 --> 00:05:03,089
היי! כמו בשנה שעברה, אנחנו
ארגון חילופי דברים עם הכפר

56
00:05:03,540 --> 00:05:06,213
סנט סימפוריין-סור-קוז...
- חילופי צרפתים?

57
00:05:06,660 --> 00:05:09,970
...מתעניינים מגיעים לפגישה שלנו.
- חרא!

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,376
"יש אנשים שמתעבים ציידים."

59
00:05:15,820 --> 00:05:19,813
זה שטויות! - העיקר
היא באה. שקרים לבנים זה בסדר.

60
00:05:26,260 --> 00:05:28,410
האם עלינו לנצח אותו?

61
00:05:47,140 --> 00:05:51,019
היי, אני באבסי. מה אתה עושה כאן?
ואלרי הזמינה אותנו.

62
00:05:51,460 --> 00:05:53,735
היא אוהבת את ההחלפה. והצרפתים.

63
00:05:54,180 --> 00:05:56,740
הצרפתים
הם משעממים, אנוכיים ומתנשאים.

64
00:05:57,180 --> 00:05:59,330
רק המבטא, שחיקו גרמנים.

65
00:05:59,780 --> 00:06:03,455
זה כמו רמיקס גרוע של קלאסיקה.
- אה?

66
00:06:03,900 --> 00:06:07,893
פתאום פרנקופיל?
קראתי הכל מאת ז'ול ורן.

67
00:06:08,340 --> 00:06:09,489
בגרמנית.

68
00:06:10,500 --> 00:06:14,539
"יש כמה אנשים שממש מתעבים
ציידים, אבל אולי יש להם טעם".

69
00:06:18,700 --> 00:06:22,215
בְּסֵדֶר! הנה ניקלס!
וכבר אנחנו כמעט 'בדרך'!

70
00:06:23,020 --> 00:06:27,138
הנה אנשי המפלגה שלך,
אז אתה יכול לעשות קצת 'טרום מיזוג'! '

71
00:06:29,740 --> 00:06:31,856
מה זה?
- אני בא, כמו כל שנה.

72
00:06:32,780 --> 00:06:36,489
שלום, אני לופו.
השנה זו הפעם הראשונה שלי. צ'או.

73
00:06:37,500 --> 00:06:39,092
שלום לך, לנה היא טובה.

74
00:06:39,540 --> 00:06:43,419
אהבתי את השיחות שלנו בשנה שעברה,
כמו זה על כוח גרעיני,

75
00:06:43,860 --> 00:06:45,816
ואני שמח להיות כאן שוב.

76
00:06:46,260 --> 00:06:50,651
סלוט, אני ולרי. אתה מכיר אותי כבר,
אבל הנה שני משתתפים חדשים!

77
00:06:52,140 --> 00:06:55,496
אממ... כנראה
לא יכול ללכת בכל מקרה. כבה את זה.

78
00:06:55,940 --> 00:06:59,615
לפחות תגיד שלום לחברים הצרפתים שלנו.
הצרפתית שלך כל כך טובה!

79
00:07:02,100 --> 00:07:03,374
אלאורס...

80
00:07:03,980 --> 00:07:05,572
בגדול מאמרזי!

81
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
יו!

82
00:07:10,020 --> 00:07:12,853
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
- יו!

83
00:07:13,300 --> 00:07:17,088
מוכנה לריקוד ההפתעה שלך, ולרי.
אנחנו רוקדים את זה בשביל הצרפתים.

84
00:07:17,540 --> 00:07:21,135
גָדוֹל. אני חושש שאנחנו צריכים ללכת.
- גם לרקוד משעמם מדי?

85
00:07:21,580 --> 00:07:24,731
לא, אני מאוד אוהב לרקוד.
- רקדן ופרנקופיל. - מה דעתך

86
00:07:25,180 --> 00:07:28,456
אתה מדבר על זה במסיבה?
- מסיבה? - אתה בא? - עם ריקודים

87
00:07:28,900 --> 00:07:31,539
והכל?
- אחרת למה שיגידו "מסיבה?"

88
00:07:31,980 --> 00:07:34,733
זו בעצם מסיבת כיתה בכירה...

89
00:07:36,820 --> 00:07:40,051
אבל היי... תבוא בכל זאת!
זה יהיה כיף, בטוח.

90
00:07:41,220 --> 00:07:43,256
נראה. אוקיי, תתחיל בימין.

91
00:07:43,700 --> 00:07:45,975
חמש, שש, שבע, שמונה...

92
00:07:47,900 --> 00:07:51,973
אוי גבר! לפחות אנחנו יודעים מה
אנחנו לא עושים בחופשת הקיץ.

93
00:07:59,940 --> 00:08:01,692
שתי בירות וקולה.

94
00:08:03,220 --> 00:08:05,176
הבירה כמעט נגמרה.
אני אביא כמה.

95
00:08:05,620 --> 00:08:08,214
האם היא כאן?
- אין מושג. - יו, אחי!

96
00:08:08,660 --> 00:08:10,776
היי!
- אתה לא על רחבת הריקודים?

97
00:08:11,220 --> 00:08:15,054
אף אחד לא שאל אותי עדיין.
- זה תפקידו של הילד. היי, ניקלס.

98
00:08:15,500 --> 00:08:17,536
בירה וקולה?

99
00:08:26,300 --> 00:08:27,653
לִרְקוֹד?
- אוהב ל.

100
00:08:57,580 --> 00:08:59,218
תחזור מיד.

101
00:09:06,620 --> 00:09:08,451
לִרְקוֹד?
- בסדר!

102
00:10:36,540 --> 00:10:39,850
אתה רקדן טוב.
אולי נוכל לרקוד נוסף.

103
00:10:40,300 --> 00:10:43,258
בְּסֵדֶר!
- בצרפת? המדינה האהובה עלינו?

104
00:10:49,260 --> 00:10:51,251
בתורת המשחקים זה מטורף!

105
00:10:51,700 --> 00:10:55,978
גם אם היא לא שמה לב שאתה לא יכול
דבר צרפתית, זה יהיה עינויים.

106
00:10:56,420 --> 00:11:01,289
השירה, אף אחד שאתה לא מכיר שם...
- חוץ ממך! - אין מצב!

107
00:11:01,740 --> 00:11:04,777
היי, הלכתי איתך לבריטני ספירס!
היי.

108
00:11:05,220 --> 00:11:07,688
הסכמנו לא לדבר על זה.
- אתה מגרד לי את הגב...

109
00:11:08,860 --> 00:11:11,090
אם אתה חושב
הידידות שלנו מספיק חזקה

110
00:11:11,540 --> 00:11:15,419
בשבילי לעלות על אוטובוס עם 20 שאנסונים-
שרים פסאודו-היפים, תשכח מזה!

111
00:11:23,140 --> 00:11:24,175
האימה.

112
00:11:39,460 --> 00:11:43,055
האם אתה עושה את הצעד הראשון
כשאתה באמת אוהב בחורה?

113
00:11:43,500 --> 00:11:44,774
אממ... מה?

114
00:11:45,220 --> 00:11:49,736
"תלוי בו/בה", "כנראה שלא,"
"כנראה שכן"? - אממ...

115
00:11:50,180 --> 00:11:51,738
כן. כנראה...

116
00:11:52,180 --> 00:11:54,330
לא. מה זה?

117
00:11:55,140 --> 00:11:56,858
"מאהב או לוזר?"

118
00:11:57,300 --> 00:12:01,088
"סטנד-לילה אחד: "ת: תרגול טוב,"
"B: לא הקטע שלי," או "C:

119
00:12:01,540 --> 00:12:03,451
חדר עמידה בהופעות רוק".

120
00:12:04,300 --> 00:12:05,892
"ת: תרגול טוב."

121
00:12:06,500 --> 00:12:08,252
בדיחה! ב, כמובן.

122
00:12:10,740 --> 00:12:12,696
מה השלט שלך?
- סרטן.

123
00:12:13,140 --> 00:12:16,257
אה...
- זה רע? אני לא יודע.

124
00:12:17,100 --> 00:12:20,251
אני בכל מקרה לא מאמין בשטויות האלה.
- בסדר.

125
00:12:26,060 --> 00:12:27,334
מה זה אומר?

126
00:12:31,780 --> 00:12:33,691
סרטן-בתולה...

127
00:12:36,300 --> 00:12:38,370
האם אתה מרוצה?
- שטויות!

128
00:12:39,260 --> 00:12:41,774
אז למה אתה מחייך?
- אני לא מחייך.

129
00:12:43,660 --> 00:12:45,810
האם אתה מכיר בתולות?
- אני בתולה!

130
00:12:47,340 --> 00:12:48,409
הו, נהדר!

131
00:13:09,580 --> 00:13:12,014
אתה יודע מה סימן הכוכבים שלה?

132
00:13:13,940 --> 00:13:15,851
אם היא בתולה, זה נראה טוב עבורנו.

133
00:13:16,500 --> 00:13:18,491
לא מספיק שאת בתולה?

134
00:13:20,780 --> 00:13:22,577
אתה צריך לנשק אותה אחר כך.

135
00:13:24,260 --> 00:13:26,854
אתה משוגע? אני מאוהב בה!

136
00:13:28,540 --> 00:13:31,179
עקומת השיא המאוהבת
נראה כך:

137
00:13:32,340 --> 00:13:34,171
אתה נפגש, אתה נקשר,

138
00:13:34,620 --> 00:13:37,657
והכל מגיע לשיאו כאן,
ברגע המושלם בזמן.

139
00:13:38,100 --> 00:13:42,252
אתה מתנשק, אתה ביחד. אני הולך הביתה.
- וזהו...

140
00:13:42,700 --> 00:13:45,214
היום?
אנחנו רק היום בפריז.

141
00:13:45,660 --> 00:13:50,131
אם אתה מחמיץ את ההזדמנות הזו, זה רע.
אתם פשוט תהיו "חברים טובים".

142
00:13:52,620 --> 00:13:55,692
חַרדָל?
- בצרפת מקבלים את החרדל הטוב ביותר.

143
00:13:56,140 --> 00:13:59,212
בצנצנות
עם התווית השחורה והכתובת הלבנה.

144
00:14:01,500 --> 00:14:04,697
איפה אתה רוצה לגור? פריז?

145
00:14:05,140 --> 00:14:08,132
שם יש
הגלידה הכי טובה בעיר.

146
00:14:11,660 --> 00:14:13,935
שלום!
- שלום!

147
00:14:32,740 --> 00:14:34,458
יָמִינָה.

148
00:15:11,220 --> 00:15:13,211
היי, למה אתה לא שר?

149
00:15:14,100 --> 00:15:18,218
לא סוג השיר שלי.
- לא? אני חושב שזה נהדר.

150
00:15:18,660 --> 00:15:22,255
כתודה למארח שלך.
- אה, בטח. זה מצוין בשביל זה.

151
00:15:22,700 --> 00:15:24,099
אני מבין את זה.

152
00:15:25,540 --> 00:15:28,213
היי, ולרי, יש לך מסטיק?
כן.

153
00:15:50,900 --> 00:15:52,379
רומנטי, לא?

154
00:15:53,580 --> 00:15:55,616
כֵּן.
- למה ש"כנראה שלא"

155
00:15:56,060 --> 00:15:58,016
לעשות את הצעד הראשון?

156
00:15:58,460 --> 00:15:59,859
לא בטוח.

157
00:16:00,900 --> 00:16:04,813
איך אני יודע אם היא רוצה שאעשה זאת?
- אתה יכול לדעת. - כן?

158
00:16:08,940 --> 00:16:12,489
מה איתך?
האם היית עושה את הצעד הראשון?

159
00:16:13,540 --> 00:16:15,098
אין מצב.

160
00:16:15,540 --> 00:16:17,417
זה תפקידו של הילד?

161
00:16:18,420 --> 00:16:20,456
אני ביישן מדי.

162
00:16:20,900 --> 00:16:21,900
ו...

163
00:16:22,300 --> 00:16:25,098
אני לא רוצה
שהוא יאבד עניין בי מיד.

164
00:16:25,540 --> 00:16:28,054
כי נישקת אותו?
כן.

165
00:16:28,500 --> 00:16:31,810
הם לא הקשים להשגה
תמיד מעניין יותר?

166
00:17:18,060 --> 00:17:19,812
זמן הצג!
- שלום!

167
00:17:23,020 --> 00:17:25,090
שלום חברים שלי!

168
00:18:34,940 --> 00:18:36,692
התגעגעתי אליך.

169
00:18:51,420 --> 00:18:53,251
ברוכים הבאים

170
00:18:56,740 --> 00:18:58,219
היי!
- אה...

171
00:18:59,180 --> 00:19:00,180
שרלוט!

172
00:19:02,220 --> 00:19:03,220
הנריק.

173
00:19:15,380 --> 00:19:17,177
איך זה תלוי?

174
00:19:20,580 --> 00:19:22,411
סבסטיאן!
- הנריק!

175
00:19:23,500 --> 00:19:25,138
לְהִתְקַרֵר! קסום!

176
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
בְּסֵדֶר.

177
00:19:37,220 --> 00:19:41,577
מלנג'... זה כל מה שאתה צריך.
אם מצב הרוח טוב,

178
00:19:42,020 --> 00:19:43,294
והאנשים הם...

179
00:19:59,380 --> 00:20:00,380
אנגלית?

180
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
צָרְפָתִית?

181
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
ביי!

182
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
ביי!

183
00:20:10,260 --> 00:20:13,138
בלי מבוגרים?
- אני מבוגר.

184
00:20:13,580 --> 00:20:17,493
אנחנו מארגנים הכל. אם כן
עשית את זה פעם אחת, אתה יודע איך זה הולך.

185
00:20:17,940 --> 00:20:22,331
סילבאן, ה"directrice" הצרפתית.
הנריק, סילבאן. שלום, הנריק.

186
00:20:23,340 --> 00:20:25,649
אנחנו אחד הזוגות הוותיקים ביותר.

187
00:20:26,100 --> 00:20:29,410
כבר ארבע שנים!
- "זוגות"? - זוג.

188
00:20:29,860 --> 00:20:34,536
אתה עוגת הדבש שלי!
הפטואי המתוק שלי, שלי...

189
00:20:37,660 --> 00:20:39,332
הנריקה?

190
00:20:43,380 --> 00:20:45,575
אהה. גָדוֹל. סוּפֶּר.
- סופר.

191
00:20:46,620 --> 00:20:49,692
מה הוא אמר?
הוא השותף שלך לחילופין.

192
00:20:50,140 --> 00:20:52,176
את גרה איתו בשבועיים הקרובים.

193
00:20:56,300 --> 00:20:57,619
סיריל.

194
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
הנריק.

195
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
לְהִתְקַרֵר.

196
00:21:37,900 --> 00:21:39,652
היי!
-ניקלס.

197
00:21:40,900 --> 00:21:44,131
זָהִיר!
- מה זה? - הגביע הקדוש.

198
00:21:45,700 --> 00:21:49,773
רק תיזהר עם זה, בסדר?
זה תמיד העבודה של החבר'ה החדשים.

199
00:21:50,220 --> 00:21:54,498
אנחנו עורכים מסיבה אצלנו
מחר. אתה בא, נכון?

200
00:21:54,940 --> 00:21:56,498
נתראה. היי...

201
00:21:57,340 --> 00:21:59,296
מסיבה מחר אצלנו.

202
00:21:59,740 --> 00:22:01,093
אַתָה? המקום שלך?

203
00:22:04,420 --> 00:22:06,490
כן... מתייה, הנריק.

204
00:22:06,940 --> 00:22:08,498
הנריק, זה מתייה.

205
00:22:08,940 --> 00:22:09,940
שלי...

206
00:22:10,860 --> 00:22:12,009
שותף להחלפה.

207
00:22:12,460 --> 00:22:13,734
נעים להכיר.

208
00:22:15,260 --> 00:22:16,613
מה שלא יהיה.

209
00:22:20,700 --> 00:22:22,611
אנחנו הולכים?
- בסדר.

210
00:22:23,660 --> 00:22:24,888
לישון טוב.

211
00:22:25,340 --> 00:22:26,534
נתראה מחר.

212
00:23:25,220 --> 00:23:27,017
אביך הוא דרקולה?

213
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
מַה?

214
00:23:46,060 --> 00:23:47,288
חֲדַר אַמְבַּטִיָה!

215
00:23:48,340 --> 00:23:49,898
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?

216
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
לַיְלָה.

217
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
לַיְלָה.

218
00:24:09,580 --> 00:24:11,536
ברוכים הבאים לאמצע שום מקום.

219
00:25:39,020 --> 00:25:40,055
לְחַרְבֵּן.

220
00:26:59,860 --> 00:27:01,737
לא, רחמנא ליצלן. אממ... מוסלי.

221
00:27:38,140 --> 00:27:39,140
דגוסטה...

222
00:27:39,540 --> 00:27:40,540
מה?

223
00:27:44,460 --> 00:27:45,529
לא, רחמנא ליצלן.

224
00:27:54,620 --> 00:27:57,293
איך אני אמור לדעת
זה אומר "טעימת יין"?

225
00:27:57,740 --> 00:28:01,415
אז היא
מוציאה את הבקבוק ומביטה בי.

226
00:28:01,860 --> 00:28:04,499
לא רציתי להיות גס רוח.
אמרתי, "בסדר, קצת."

227
00:28:04,940 --> 00:28:09,491
אולי זה נורמלי כאן.
שום דבר לא יפתיע אותי. בכל מקרה,

228
00:28:10,140 --> 00:28:13,769
מאז שאמרתי כן,
הייתי צריך לעבור את זה.

229
00:28:16,820 --> 00:28:19,209
אז אני לוקח את בקבוק היין ו...

230
00:29:12,500 --> 00:29:13,774
לחיים!

231
00:29:14,220 --> 00:29:17,053
אוי...
ביין? - טעים.

232
00:31:21,900 --> 00:31:23,413
כדור תותח!

233
00:31:25,940 --> 00:31:28,534
"פריץ פישר..."
- פריץ פישר...

234
00:31:28,980 --> 00:31:31,540
"פריץ פישר דג דגים טריים!"

235
00:31:34,140 --> 00:31:36,415
MATHIEU זוכה בגביע האתלטיקה

236
00:31:40,300 --> 00:31:42,416
דיפלומה של פילוסופיה
MATHIEU BROMME-DECHAMPS

237
00:32:23,340 --> 00:32:25,376
ו? איך אתה אוהב את זה?

238
00:32:27,900 --> 00:32:30,334
המוזיקה?
- הכל. צָרְפַת.

239
00:32:33,700 --> 00:32:35,133
כך-כך.

240
00:32:36,380 --> 00:32:39,975
ואתה?
נהדר. ממש מעולה.

241
00:32:40,420 --> 00:32:41,694
בדיוק כמו בשנה שעברה.

242
00:33:04,220 --> 00:33:05,220
הנריק?

243
00:35:09,340 --> 00:35:11,012
רוצה לשמוע עוד משהו?

244
00:35:40,540 --> 00:35:44,692
היי, לא לזה התכוונתי.
- לא כולם אוהבים מוזיקה קלאסית.

245
00:35:45,140 --> 00:35:46,812
אין לי שום דבר נגד זה.

246
00:35:47,260 --> 00:35:49,728
לא הייתי מספיק טוב בשביל אדוני?
זה לא היה נגדך.

247
00:35:50,180 --> 00:35:54,492
כמעט פירצת לי את עור התוף!
אמרתי שאני מצטער.

248
00:35:54,940 --> 00:35:59,058
חשבתי שהטעם שלך יהיה מעבר
רדיו NRJ. - לא כולם כל כך מעודנים

249
00:35:59,500 --> 00:36:02,139
כמוך והצפרדעים שלך.
אז גם צרפת היא חרא?

250
00:36:02,580 --> 00:36:06,459
לא, אבל יש בחורים שכן. אני לא
טיפש מכדי לראות את זה! - ואני כן?

251
00:36:06,900 --> 00:36:09,733
שאל את הסופרמן הצרפתי המושלם שלך.

252
00:37:02,700 --> 00:37:04,292
אממ... אני רוצה...

253
00:37:04,740 --> 00:37:05,740
אממ...

254
00:37:07,380 --> 00:37:08,380
... דבק.

255
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
אממ...

256
00:37:16,220 --> 00:37:17,289
אממ לא...

257
00:37:17,980 --> 00:37:18,980
אממ...

258
00:37:22,380 --> 00:37:23,380
דבק.

259
00:37:26,460 --> 00:37:28,496
כָּאן!
- לא... אממ...

260
00:37:29,780 --> 00:37:30,780
דבק!

261
00:37:34,780 --> 00:37:36,452
(קלבר = דבק)

262
00:37:36,900 --> 00:37:37,935
לא, אה...

263
00:37:40,500 --> 00:37:41,569
מה שלא יהיה.

264
00:38:04,380 --> 00:38:05,415
תעזוב אותי בשקט.

265
00:38:09,460 --> 00:38:11,849
זה לא כל כך פשוט.
- כן או לא.

266
00:38:14,980 --> 00:38:15,980
כֵּן.

267
00:38:16,380 --> 00:38:18,974
כן... רגע, אני יכול להסביר!

268
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
ולרי!

269
00:39:32,500 --> 00:39:34,855
אכפת לי שאני אשב כאן?

270
00:39:44,340 --> 00:39:46,456
כָּאן. בשבילך.
נחמד מצידך.

271
00:39:46,900 --> 00:39:48,094
תוֹדָה.

272
00:39:50,340 --> 00:39:53,252
אתה לא רוצה לצפות
הכוכבים הנופלים עם האחרים?

273
00:39:54,740 --> 00:39:56,093
ולהביע משאלה?

274
00:39:56,900 --> 00:39:58,856
כבר הגשתי משאלה.

275
00:40:00,460 --> 00:40:01,859
משהו על בנים?

276
00:40:04,020 --> 00:40:05,020
לא.

277
00:40:06,020 --> 00:40:07,658
לגבי המבחנים שלי.

278
00:40:08,620 --> 00:40:10,656
לפחות אני יודע איפה אני עומד איתם.

279
00:40:11,300 --> 00:40:13,097
יש גם בנים נחמדים.

280
00:40:14,860 --> 00:40:17,772
אני מקבל רק מכה
על ידי מטומטמים טיפשים.

281
00:40:18,220 --> 00:40:20,176
אולי האחרים ביישנים מדי.

282
00:40:20,620 --> 00:40:23,851
האם עלי לענוד שלט על הצוואר?
"אל תתבייש."

283
00:40:25,420 --> 00:40:28,730
כממקסם תועלת רציונלי,
זה יגדיל את ההסתברות

284
00:40:29,180 --> 00:40:32,650
של יצירת קשר ראשון.
- מה? - בדיחה פרטית.

285
00:40:43,620 --> 00:40:47,818
האם היית הולך לישון עם מישהו
אם לא היית מאוהב? סתם בשביל הכיף?

286
00:40:48,500 --> 00:40:50,456
"כן, כנראה שכן, כנראה שלא?"

287
00:40:52,820 --> 00:40:53,969
ספר לי.

288
00:40:57,420 --> 00:40:59,058
אין מצב.

289
00:41:00,100 --> 00:41:01,169
אַתָה?

290
00:41:02,820 --> 00:41:04,094
אין מצב.

291
00:42:24,700 --> 00:42:27,294
לא רצינו לרקוד שוב?
- עכשיו? מָחָר?

292
00:42:27,740 --> 00:42:29,219
במסיבה?
- לאסוף אותי?

293
00:42:29,660 --> 00:42:31,890
בְּסֵדֶר.
- בשמונה? - בטח.

294
00:42:48,620 --> 00:42:51,498
האם יש לי את העונג?
הם מנגנים את השיר שלנו.

295
00:42:58,620 --> 00:43:00,417
היי, רוצה לרקוד איתי?

296
00:43:01,940 --> 00:43:05,535
הנריק?
- בדרכים? - לא, לא, לא עכשיו.

297
00:43:05,980 --> 00:43:07,049
שעת ארוחת ערב.

298
00:43:09,380 --> 00:43:11,177
Mais je n'ai pas... רעב.

299
00:43:29,940 --> 00:43:32,693
בפטיסט, תפסיק לבהות באורח שלנו.

300
00:43:33,140 --> 00:43:36,132
אני רוצה לראות אם זה נכון
שהגרמנים מטים את הצלחות.

301
00:43:49,660 --> 00:43:50,888
ידעתי את זה!

302
00:43:56,020 --> 00:43:58,011
מרסי. C'était très...

303
00:43:58,460 --> 00:43:59,893
טעים.

304
00:44:04,020 --> 00:44:05,214
תודה, אני ממש שבע.

305
00:44:31,020 --> 00:44:32,499
מרסי. בדרכך?

306
00:44:50,380 --> 00:44:51,813
היי!
- היי!

307
00:44:55,380 --> 00:44:56,380
ולרי?

308
00:45:30,900 --> 00:45:32,652
ולרי?
- לא!

309
00:45:33,700 --> 00:45:35,019
מה שלומך?

310
00:45:35,460 --> 00:45:37,815
מַה?
- מה שלומך? - מה?

311
00:45:52,260 --> 00:45:53,978
סליחה, היינו צריכים לאכול.

312
00:45:54,820 --> 00:45:57,380
זה בסדר. אכילה חשובה.

313
00:46:00,420 --> 00:46:02,012
אני מקווה שהיה טוב.

314
00:47:40,940 --> 00:47:43,010
ריקארד?
כן. - לא תודה.

315
00:47:43,460 --> 00:47:45,052
יש לי כבר אחד.

316
00:47:45,980 --> 00:47:47,811
נראה שהם מסתדרים.

317
00:47:48,260 --> 00:47:50,455
אולי היא מלמדת אותו צרפתית.

318
00:47:52,500 --> 00:47:54,809
שיעורי צרפתית...

319
00:47:55,260 --> 00:47:58,889
הנריק מדבר צרפתית.
הוא קרא הכל מאת ז'ול ורן.

320
00:47:59,940 --> 00:48:00,940
בַּטוּחַ!

321
00:48:02,260 --> 00:48:05,218
הוא מדבר צרפתית!
הבדיחה הכי טובה של הערב!

322
00:49:25,740 --> 00:49:26,740
ז'אן-לוק?

323
00:49:33,620 --> 00:49:34,620
מרסי.

324
00:52:48,220 --> 00:52:51,098
האם הכרת את הגרמנים
תמיד לארגן את קברט סוריה?

325
00:52:51,540 --> 00:52:53,929
להודות למשפחות המארחות שלהם.

326
00:52:55,980 --> 00:52:59,893
50 אורחים. הורים, משתתפים לשעבר,
חברים. אוכל, סקיצות, קישוטים...

327
00:53:00,460 --> 00:53:02,052
מגניב, נכון?

328
00:53:03,220 --> 00:53:04,289
מגניב מאוד.

329
00:53:05,900 --> 00:53:08,460
אתה יכול להצטרף לקבוצת הבישול
או קבוצת הסקיצות.

330
00:53:12,340 --> 00:53:13,340
לֹא?

331
00:53:19,820 --> 00:53:20,820
היי.

332
00:53:21,540 --> 00:53:24,896
היא בת 15.
בנות הן כאלה בגיל הזה.

333
00:53:27,740 --> 00:53:28,855
לא ולרי.

334
00:53:29,900 --> 00:53:31,128
לא ממש.

335
00:53:32,780 --> 00:53:36,853
לאמהות אחרות יש בנות יפות.
מה עם הילדה הצרפתייה?

336
00:53:37,820 --> 00:53:39,173
שרלוט?
כן.

337
00:53:39,620 --> 00:53:41,611
היא נראית מנוסה.

338
00:53:42,620 --> 00:53:46,659
אני לא רוצה להיות
ילד צעצוע של נימפומן צרפתי!

339
00:53:47,940 --> 00:53:51,410
אני לא כאן כדי לזיין.
אני כאן בגלל ואלרי.

340
00:53:51,860 --> 00:53:55,136
לָבוֹא! לָבוֹא! לָבוֹא! לָבוֹא! לָבוֹא!

341
00:53:55,580 --> 00:53:58,617
היא הקיאה ליד האסלה.

342
00:53:59,060 --> 00:54:00,413
מה הוא אמר?

343
00:54:04,220 --> 00:54:05,858
ולרי, את בסדר?

344
00:54:09,740 --> 00:54:11,014
אני בסדר.

345
00:54:11,900 --> 00:54:13,731
קדימה. ניקח אותך הביתה.

346
00:54:28,660 --> 00:54:31,572
אבל מתוקה, רצינו לרקוד...

347
00:54:35,740 --> 00:54:40,052
אני אביא את המכונית של סיריל. - בסדר.
אני האדם המפוכח היחיד כאן.

348
00:54:49,940 --> 00:54:52,329
באיזו דרך? איפה אנחנו?
- אל תתנדנד כל כך הרבה!

349
00:54:52,780 --> 00:54:56,056
אתה חייב לעזור לי למצוא אותו.
- אני מרגיש חולה.

350
00:54:56,500 --> 00:54:59,572
זו שמלה ממש יפה.
איפה קנית את זה?

351
00:55:09,140 --> 00:55:12,132
אני אראה אם ​​אוכל למצוא דלי.

352
00:55:21,260 --> 00:55:24,935
ולרי,
אתה לא רוצה לשים עליון אחר?

353
00:55:31,380 --> 00:55:32,380
היי...

354
00:55:33,540 --> 00:55:35,371
אתה לא יכול לישון ככה.

355
00:55:38,100 --> 00:55:39,374
כן, אני יכול.

356
00:55:42,060 --> 00:55:43,095
קדימה.

357
00:56:10,420 --> 00:56:12,251
ואלרי, תפסיקי עם זה.

358
00:56:14,100 --> 00:56:17,058
תישאר איתי.
- אתה שיכור.

359
00:56:19,460 --> 00:56:20,859
לַחֲזוֹר.

360
00:56:21,300 --> 00:56:22,300
תפסיק עם זה.

361
00:56:25,340 --> 00:56:27,058
אני לא כמו ניקלס.

362
00:56:34,980 --> 00:56:37,050
רַחֲמִים.

363
00:56:40,340 --> 00:56:42,171
גם אני חשבתי שאתה שונה.

364
01:01:47,020 --> 01:01:48,020
דֶבֶק!

365
01:01:49,540 --> 01:01:51,496
קול?
- דבק!

366
01:01:52,820 --> 01:01:53,820
לְהִתְקַרֵר!

367
01:02:14,540 --> 01:02:16,770
נראה לא רע בכלל.

368
01:02:18,300 --> 01:02:20,860
יָמִינָה. נראה חרא.

369
01:02:21,420 --> 01:02:23,536
אוי, התמזל מזלנו.

370
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
הנריק!

371
01:02:35,220 --> 01:02:36,289
היי!

372
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
היי.

373
01:02:38,980 --> 01:02:42,450
מה שלומך?
- בסדר. ואתה?

374
01:02:43,460 --> 01:02:44,575
גם אני.

375
01:02:45,020 --> 01:02:47,090
אנחנו נוסעים היום לליון. קניות.

376
01:02:47,540 --> 01:02:48,540
נֶחְמָד.

377
01:02:52,620 --> 01:02:53,769
האם אתה...

378
01:03:01,700 --> 01:03:02,700
אממ...

379
01:03:04,260 --> 01:03:06,455
עדיין יש לך את הארנק שלי?

380
01:03:07,500 --> 01:03:08,933
אה. לַחֲכוֹת.

381
01:03:20,300 --> 01:03:21,300
תוֹדָה.

382
01:03:23,980 --> 01:03:26,255
מה אתה עושה היום?

383
01:03:27,260 --> 01:03:30,935
עָסוּק. במטבח. עושה משהו.

384
01:03:33,740 --> 01:03:34,740
אני רואה.

385
01:03:36,780 --> 01:03:38,008
רַחֲמִים.

386
01:03:39,660 --> 01:03:41,218
ובכן, נתראה.

387
01:03:41,940 --> 01:03:42,940
שלום!

388
01:03:44,420 --> 01:03:45,420
Salût.

389
01:03:51,340 --> 01:03:52,489
חוֹבְבָן!

390
01:03:52,940 --> 01:03:54,089
מַה?

391
01:04:34,740 --> 01:04:35,809
נוף נחמד.

392
01:04:39,060 --> 01:04:42,177
מה הקשר לקול שלך?
- דלקת גרון זמנית.

393
01:04:42,900 --> 01:04:44,174
אה.

394
01:04:44,620 --> 01:04:47,817
זה יהיה מגניב אם תוכל
לשאת את נאום התודה מחר.

395
01:04:50,100 --> 01:04:51,249
מַה?

396
01:04:51,700 --> 01:04:54,055
אם זה לא יהיה יותר טוב עד אז.

397
01:04:54,500 --> 01:04:57,731
להורים ולכולם?
בצרפתית?

398
01:04:59,420 --> 01:05:01,934
אני אוציא אותך מקבוצת הבישול.

399
01:05:03,420 --> 01:05:05,536
אתה יכול למצוא מישהו אחר.

400
01:05:06,660 --> 01:05:09,458
אני אכתוב את זה מילה במילה.

401
01:05:10,300 --> 01:05:12,530
היזהרו!
- זו לא אשמתי!

402
01:05:13,340 --> 01:05:15,331
תעזוב אותי בשקט!
- בהנאה!

403
01:05:15,780 --> 01:05:19,136
פרה טיפשה!
- הם נראים כמו חברים ממש טובים.

404
01:05:19,580 --> 01:05:20,580
מתייה!

405
01:05:21,220 --> 01:05:24,053
זה היה מחוץ לתחום.
- מה?

406
01:05:24,780 --> 01:05:27,135
ששרלוט עשתה את זה עם מתייה.

407
01:05:32,220 --> 01:05:36,577
זִיוּן! עכשיו אתה אומר לי?
- תירגע. זו לא בעיה שלך.

408
01:05:39,380 --> 01:05:41,291
יש לי משהו
ממשיך עם שרלוט!

409
01:05:43,060 --> 01:05:45,335
זִיוּן! עכשיו אתה אומר לי?

410
01:05:47,940 --> 01:05:49,896
בכל מקרה. כל עוד אתה מאושר.

411
01:06:33,060 --> 01:06:34,129
היי!

412
01:06:34,900 --> 01:06:35,900
ולרי!

413
01:06:46,780 --> 01:06:49,010
האם תכתוב משהו בספר השירים שלי?
כן.

414
01:06:49,460 --> 01:06:51,735
סליחה. אני מדבר עם ולרי.

415
01:06:54,060 --> 01:06:55,891
מה שלא יהיה.
- הא?

416
01:06:57,100 --> 01:07:00,979
אתה צוחק? תתעצבן, חרא!

417
01:07:01,420 --> 01:07:03,012
האם יש כאן בעיה?

418
01:07:03,460 --> 01:07:07,658
אין בעיה כל עוד
אתה מרחיק את הידיים שלך מהילדה שלי.

419
01:07:09,620 --> 01:07:12,009
אני לא הילדה שלך!
- זונה!

420
01:07:15,060 --> 01:07:18,848
זה מה שקורה כשאתה אוהב אחד
ולנשק את השני. אתה תדע.

421
01:07:20,580 --> 01:07:22,571
למה אתה מתכוון?
- אל תיגע בי!

422
01:07:23,020 --> 01:07:26,410
תפסיק עם העניינים של בית הספר!
- אל תיגע בי!

423
01:07:26,860 --> 01:07:29,772
אמרתי לך
לשמור את הידיים שלך מהילדה שלי!

424
01:07:30,220 --> 01:07:32,859
לקבל את זה? אל תיגע בה!

425
01:07:33,300 --> 01:07:36,178
אני לא הילדה שלך! תתעורר, כן?

426
01:07:43,940 --> 01:07:45,168
בוא הנה!

427
01:07:46,540 --> 01:07:47,609
ערימה!

428
01:08:01,900 --> 01:08:04,573
ברוכים הבאים לקברט Soirée.

429
01:08:09,580 --> 01:08:13,858
יוהנס, הקול שלך לא כל כך רע.
הנריק, אתה נפשי?

430
01:08:14,300 --> 01:08:17,770
עכשיו מילה מחברינו הגרמנים.

431
01:08:23,820 --> 01:08:25,776
יוהנס!
- מיד.

432
01:08:33,020 --> 01:08:34,214
תהנה!

433
01:08:55,620 --> 01:08:56,620
שלום?

434
01:09:27,891 --> 01:09:29,529
חברים יקרים...

435
01:09:45,771 --> 01:09:46,771
חזק יותר!

436
01:10:36,491 --> 01:10:39,085
...ללילה הזה
מתחת לגג שלך, תודה.

437
01:10:39,531 --> 01:10:42,841
על המקום ליד השולחן שלך
והיין בכוס שלי,

438
01:10:44,731 --> 01:10:47,768
על כל אשר נתת לפני

439
01:10:48,211 --> 01:10:51,521
כאילו זה היה
הדבר הכי נורמלי בעולם...

440
01:11:07,291 --> 01:11:09,930
לילה טוב חברים,

441
01:11:11,331 --> 01:11:13,845
הגיע הזמן שלי ללכת.

442
01:11:15,811 --> 01:11:17,802
כל מה שנותר לי לומר

443
01:11:18,251 --> 01:11:20,321
לא מחזיק יותר מסיגריה...

444
01:11:21,651 --> 01:11:24,165
והגיע הזמן לכוס אחרונה...

445
01:12:01,571 --> 01:12:04,369
הרגע לו חיכינו!

446
01:12:10,931 --> 01:12:14,082
החידוש השנתי
של ידידות צרפתית-גרמנית!

447
01:12:38,811 --> 01:12:40,369
כמסורתי,

448
01:12:40,811 --> 01:12:42,847
התחלה חדשה לשנה הבאה!

449
01:12:56,331 --> 01:12:57,366
הַצהָרָה?

450
01:12:58,411 --> 01:12:59,411
היי...

451
01:13:00,651 --> 01:13:03,643
בשנה הבאה,
אנחנו עושים יותר מסתם הסוארה.

452
01:13:04,091 --> 01:13:07,163
אני מדבר "סרסר את החלפת שלי!"

453
01:13:07,611 --> 01:13:10,967
לָנוּ?
אני לא יכול לתת לך ללכת בעצמך!

454
01:13:36,611 --> 01:13:37,964
ראית את ואלרי?

455
01:13:39,091 --> 01:13:41,764
לנה, אני חייבת להשתין... אז...

456
01:13:42,211 --> 01:13:44,406
צא החוצה. לך ותנשק אותו.

457
01:13:49,011 --> 01:13:52,447
אבל מה אם...
- אם אתה חושב שהוא הנכון,

458
01:13:52,891 --> 01:13:54,961
ואז לתפוס אותו. אחרת הוא ייעלם

459
01:13:55,411 --> 01:13:57,845
ואתה תתעצבן.
- באמת?

460
01:14:18,011 --> 01:14:19,285
יוהנס...

461
01:14:21,451 --> 01:14:23,487
ראית את הנריק?
אולי הוא הלך הביתה.

462
01:14:23,931 --> 01:14:26,525
הצעות כלשהן
לייעל את רשימת האסטרטגיה?

463
01:14:37,251 --> 01:14:39,526
אבל... תפסיק!
- ששש!

464
01:14:41,931 --> 01:14:42,931
אוץ'!

465
01:15:28,931 --> 01:15:32,844
אני לא אוהב אותך.
אני אוהב בחורה אחרת.

466
01:15:33,291 --> 01:15:35,851
אתה מגניב וסקסי והכל...

467
01:15:36,291 --> 01:15:39,681
אבל אני לא מאוהב בך. זהו.
- "זהו?"

468
01:15:40,131 --> 01:15:42,008
כן אדוני, רב סרן!

469
01:16:02,371 --> 01:16:03,690
היי!
- אה...

470
01:16:04,131 --> 01:16:07,441
אני מפריע לך?
לא, הייתי באמצע הדרך ל...

471
01:16:09,651 --> 01:16:10,651
מיטה.

472
01:16:12,411 --> 01:16:15,289
רק רציתי להודות לך.

473
01:16:16,891 --> 01:16:18,722
על שלקחת אותי הביתה.

474
01:16:19,171 --> 01:16:20,171
ו...

475
01:16:20,611 --> 01:16:22,044
ובכן...

476
01:16:22,491 --> 01:16:24,447
שהיית... הם

477
01:16:25,291 --> 01:16:26,291
ג'נטלמן.

478
01:16:28,251 --> 01:16:31,209
אין הרבה כמוך בסביבה.

479
01:16:35,891 --> 01:16:38,451
כָּאן.
ז'ול ורן? - בצרפתית.

480
01:16:38,891 --> 01:16:40,768
אם בא לך ללמוד את זה.

481
01:16:43,571 --> 01:16:47,689
אם לא, זה לא משנה.
צרפתית או לא...

482
01:16:52,331 --> 01:16:54,447
אני מחבב אותך כמו שאתה.

483
01:16:57,931 --> 01:16:59,364
תוֹדָה.

484
01:17:04,611 --> 01:17:05,964
טוב אז...

485
01:17:06,411 --> 01:17:08,606
אני יכול ללוות אותך לאנשהו?

486
01:17:14,651 --> 01:17:15,651
לא.

487
01:17:18,011 --> 01:17:19,683
האם כדאי לי ללכת?

488
01:17:20,331 --> 01:17:23,528
אוּלַי. מחר נסיעה ארוכה.

489
01:17:27,211 --> 01:17:28,485
כן, בטח.

490
01:17:32,011 --> 01:17:33,364
לְהַקְשִׁיב...

491
01:17:34,411 --> 01:17:37,005
אפשר לשאול אותך שאלה טיפשית?

492
01:17:37,691 --> 01:17:38,691
בַּטוּחַ.

493
01:17:39,891 --> 01:17:41,688
האם יש משהו
בינך לבין שרלוט?

494
01:17:43,811 --> 01:17:45,005
לא.

495
01:17:47,851 --> 01:17:48,851
בסדר.

496
01:17:54,291 --> 01:17:55,291
Salût.

497
01:18:53,131 --> 01:18:54,131
הנריק...

498
01:19:05,251 --> 01:19:06,251
ולרי!

499
01:19:08,131 --> 01:19:09,131
לַחֲכוֹת!

500
01:19:09,531 --> 01:19:10,531
ולרי!

501
01:19:11,771 --> 01:19:13,966
ולרי! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

502
01:19:14,411 --> 01:19:16,288
אל תיגע בי!
- ולרי,

503
01:19:16,731 --> 01:19:18,642
הדבר הזה עם שרלוט...
- כן? ספרי...

504
01:19:19,971 --> 01:19:23,566
אשמח לדעת איך היה איתה!
איך עשית את זה?

505
01:19:24,011 --> 01:19:25,569
היא אוהבת שקרנים?

506
01:19:26,011 --> 01:19:29,845
או שהיא סתם מזיין את אלה
אף אחד אחר לא רוצה? - כמו ניקלאס?

507
01:19:32,291 --> 01:19:33,883
לך תזדיין, אידיוט!

508
01:20:34,851 --> 01:20:37,319
ראית את ולרי?
- לא.

509
01:20:40,851 --> 01:20:44,526
לנה, את יודעת איפה ולרי?
- אין מושג.

510
01:20:49,971 --> 01:20:53,122
ולרי?
היא מבקרת את דודה בבריטני.

511
01:20:53,571 --> 01:20:55,129
מַה? כַּאֲשֵׁר?

512
01:20:55,571 --> 01:20:56,765
אממ... עכשיו.

513
01:21:22,971 --> 01:21:23,971
ולרי!

514
01:21:27,211 --> 01:21:28,963
זאת הייתה ולרי?
כן.

515
01:21:29,411 --> 01:21:31,527
לאן היא הולכת?
- לתחנה.

516
01:22:12,811 --> 01:22:14,039
היי, האוטובוס שלי!

517
01:22:51,731 --> 01:22:54,689
הנריק, לא האוטובוס!

518
01:23:37,971 --> 01:23:39,120
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

519
01:23:40,811 --> 01:23:42,244
מָהִיר! הַחוּצָה!

520
01:23:43,171 --> 01:23:44,171
מַה?

521
01:23:44,611 --> 01:23:46,488
לחץ על הכפתור!

522
01:23:46,931 --> 01:23:48,000
מַה?

523
01:23:56,011 --> 01:23:58,889
עצור היכן שאתה נמצא, מטומטם קטן!

524
01:23:59,331 --> 01:24:00,764
תפסיק איפה שאתה!

525
01:24:05,131 --> 01:24:07,122
לעזאזל!

526
01:24:09,251 --> 01:24:10,400
ברברים!

527
01:24:20,771 --> 01:24:22,170
תחנה

528
01:25:10,731 --> 01:25:14,087
תיארתי לעצמי את הטיול הזה אחרת.

529
01:25:14,531 --> 01:25:17,125
עוד... איתך.
- אה כן?

530
01:25:19,411 --> 01:25:21,288
לא יכול להגיד ששמתי לב.

531
01:25:22,371 --> 01:25:24,487
לפעמים אני אידיוט מוחלט.

532
01:25:24,931 --> 01:25:27,491
אני לא יודע לדבר צרפתית.
אני אוהב בירה יותר מאשר יין.

533
01:25:27,931 --> 01:25:31,082
מוזיקה קלאסית משעממת אותי.
ונישקתי את שרלוט.

534
01:25:31,531 --> 01:25:35,649
אבל זה לא אומר שלא רציתי
להחזיק אותך בזרועותיי כל הזמן.

535
01:25:36,091 --> 01:25:40,164
אני לא רוצה לבלות שנייה בלי
אתה. אני כאן רק בגללך.

536
01:25:47,051 --> 01:25:49,007
"היי, אני אוהב אותך."

537
01:25:49,531 --> 01:25:50,531
זה נכון.

538
01:26:11,291 --> 01:26:13,725
תיתן לי טרמפ?

539
01:27:39,531 --> 01:27:40,531
לֹא!

539
01:27:41,305 --> 01:27:47,289
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.SubtitleDB.org